Restauration des films du patrimoine : entre mémoire cinématographique, fidélité à l’œuvre originale et dérives du numérique, une réflexion à partir du chef-d’œuvre d’André Malraux.
Espoir, Sierra de Teruel, le film mythique de l’écrivain André Malraux tourné en pleine Guerre d’Espagne, où l’auteur s’était engagé en faveur des Républicains, ressort dans une version dite restaurée.
Malraux avait déjà publié en 1937 un roman intitulé L’Espoir, qui contient beaucoup plus de péripéties, mais le tournage du film, qui en reprend quelques scènes, a été interrompu par l’événement même. On sait qu’en 1939, les putschistes finirent par gagner, renversant un gouvernement élu, et installant pour plusieurs décennies en Espagne, avec l’aide des autres régimes totalitaires (Hitler ! Mussolini !), une dictature militaire qui n’allait finir qu’en 1975, à la mort du général Franco.
On sait aussi que cette affreuse guerre civile ne fut pas, pour paraphraser Mao, un dîner de gala, et que des assassinats furent commis des deux côtés ; néanmoins, les crimes fascistes furent assez horribles pour indigner un catholique de droite comme Georges Bernanos, qui les dénonça dans son admirable pamphlet Les Grands Cimetières sous la lune.
Un récit républicain, entre réalisme et engagement
Le film de Malraux, qui se situe uniquement du point de vue républicain, ne pouvait être que partiel et bancal, faute de temps et faute de moyens. Il a été présenté en 1939, puis caché pendant l’Occupation allemande, et a fait l’objet d’une seconde sortie après la Libération, en 1945.
Une première partie, presque didactique et sèche, consiste en discussions dans des villages espagnols entre des partisans, notamment pour monter des opérations de reconnaissance et de destruction d’un aéroport tenu par les fascistes.
Personne ne parle de valeurs ou d’idées (contrairement au roman), ni ne manifeste d’affects ; on est entièrement dans le concret, l’opérationnel, le pratique, le factuel : combien a-t-on de véhicules, d’avions, de fusils, qui sait piloter un avion, qui saura le guider, etc.
La puissance visuelle d'une mise en scène sans sentimentalisme
Puis, le film se centre sur une mission aérienne pour repérer un pont et un aéroport et les bombarder, et se fait plus dramatique, sans toutefois qu’aucune musique destinée à soutenir l’émotion ne se manifeste (on a entendu au début du film quelques mesures écrites par Darius Milhaud dans son style brillant et « objectif », fuyant la sentimentalité).
De temps en temps, un gros plan d’objet ou de détails, un son de la nature, viennent nous rappeler le réel concret, le monde physique, à la manière d’Eisenstein ; une fourmi se promène sur le volant de commande d’un avion à hélice, une alouette chante de plus belle après la chute d’une bombe, etc.
L’avion républicain est abattu, et là le film change de ton : des gens du peuple se mettent en cortège, sur les chemins, par des pentes vertigineuses, pour ramener et honorer les blessés et les morts de l’opération.
Un âne porte le cercueil d’une des victimes qui oscille sur son dos, des hommes et des femmes, figurant une belle chaîne humaine, se passent avec précaution les brancards sur lesquels sont attachés les blessés.
La vision est magnifique : c’est là que la musique de Milhaud envahit la piste sonore, toujours dans le même style acide et anti-pompeux, sans violons qui vibrent, mais avec solennité. Mais aussi avec une dureté du son qui, lors de la projection où j’étais, n’a pas indisposé que moi.
Restauration sonore : quand le numérique altère l'écoute
Pourtant, l’œuvre de Malraux n’y est pour rien : d’une part, lors de cette séance, le son était inutilement poussé trop fort (un simple réglage de l’amplificateur, côté cabine de projection), et d’autre part, le nettoyage numérique de la piste sonore optique, dans son obsession de la propreté, supprimait, comme souvent, le léger bruit de fond qui, dans le cinéma de cette époque, sert de liant naturel aux autres sons.
Le son optique des films classiques, surtout dans les années 30-40, ne monte pas au-dessus de 8000 hertz, ce qui le rend désagréable à écouter à trop fort niveau, de la même façon que d’autres sons pauvres en harmoniques, comme ces entrechoquements de tasses, d’assiettes et de couverts qu’on entend dans les restaurants.
Que de fois ai-je entendu, au sortir d’une séance ou d’une projection privée, des cinéphiles et même des critiques de cinéma dire que le son du film était trop fort !
Mais non, le film n’y est pour rien, c’est le réglage du niveau sonore à la projection qui est en cause. C’est comme si l’on disait, devant un visionnage sur une tablette ou un téléphone : l’image du film est vraiment trop petite, alors que c’est l’appareillage sur lequel on visionne qui fait la taille de l’image.
La projection numérique et ses excès visuels
À propos de cette dernière, il faudrait aussi parler d’un problème souvent éludé depuis que la plupart des salles de projection (incluant, et c’est normal, la grande salle de la Cinémathèque française) sont passées à la projection numérique.
Cette technique, on le sait, permet de régler comme on veut la saturation des couleurs, les contrastes, etc., comme sur un écran de télé, et souvent, ce réglage est accentué, poussé à plus de saturations et à plus de contrastes que c’est nécessaire, cela pour valoriser l’image, la faire briller, quand ce n’est pas la copie numérique elle-même qui est « étalonnée » de cette façon.
Pour les œuvres en noir et blanc, cela donne souvent une image dure aux noirs profonds. Dans le cas du film de Malraux, cela marche bien, le film étant plutôt sec et anti-sentimental ; pour d’autres films, on perd un certain velouté, une certaine sensualité.
Par exemple, Arte a récemment diffusé Le Quai des Brumes de Carné, photographié en 1938 par Eugen Schüfftan dans une copie « 4 K » « restaurée », et le film semblait par moments se dérouler non dans un beau port de mer, mais dans une mine de charbon.
Pour une véritable culture de la restauration cinématographique
Il n’est pas question de mettre en cause la conversion des films tournés sur pellicule en fichiers numériques : c’est bien plus pratique, et l’image numérique a fait de tels progrès qu’elle est capable de nuances qui lui étaient interdites autrefois.
Il faudrait tout de même développer une culture de la restauration et de la projection, et former le public lui-même (critiques y compris) à ce sujet.
Cela passerait par un travail historique, que j’ai esquissé autrefois dans un écrit devenu introuvable et qui a justement été rédigé lors de la transition technique, qui fut longue et complexe, d’une époque à l’autre.
Ce livre, sorti en 1990, qu’on pourrait sous-titrer Le cinéma à l’ère de la pellicule, s’intitulait Le Cinéma et ses métiers, et il a été édité chez Bordas. On ne le trouve plus qu’en occasion.